Mariage contre nature

Le travail et les séries encombrent mes heures de lecture mais ...

J’ai glissé “Mariage contre nature”, court récit de la japonaise Yukiko Motoya pour le challenge @autricesdumonde.

San habite un Japon contemporain, n’a plus d’activité professionnelle depuis qu’elle s’est mariée. Elle occupe ses journées de petits riens en attendant son mari qui végétera devant la télévision.

Un conte sur la banalité d’un couple qui cohabite sans amour, une lente descente vers ce vide entre deux êtres.

Un jour un événement étrange survient, cette impression fugace que notre identité propre se noie dans celle de l’autre sans s’en être aperçu.

C’est très finement écrit, avec cette touche surréaliste japonaise qui plaît à celles et ceux qui aiment les auteurs sud-américains et belges. Ce roman a obtenu le prix Akutagawa en 2016, l’équivalent du Goncourt.

Très belle traduction de Myriam Dartois-Ako. @myrioda chez @editionspicquier